L’influenza est à nos portes : protégeons-nous!

 
Le journal de la communauté militaire - Garnison Saint-Jean et région de Montréal Contactez-nous    Format PDF

CLICK HERE TO ACCESS THE ENGLISH VERSION

15 octobre 2020 -
Geneviève Fortin, Infirmière en immunisation, Garnison Saint-Jean 

L’hiver, c’est la saison du hockey, mais aussi celle de la grippe. Les cliniques médicales des garnisons Saint-Jean et Montréal offrent la vaccination aux militaires.


Pour une personne en santé, attraper la grippe est désagréable, mais après environ 10 jours, cette personne sera remise. Par contre, pour les personnes vulnérables, l’influenza peut entraîner des complications majeures et même être fatale. Au Canada, l’influenza tue plus de 3 500 personnes chaque année. 



Tout le monde peut contracter la grippe, et la vaccination est le moyen le plus efficace de se protéger et de protéger sa famille. Il est important de se faire vacciner au début de la saison de la grippe puisqu’il faut environ deux semaines au vaccin pour agir.

Pourquoi se faire vacciner chaque année? 

- La grippe peut frapper n'importe qui
- Le vaccin protège contre la grippe saisonnière (elle change chaque année)
- La vaccination antigrippale fait partie intégrante d’un mode de vie sain
- Le vaccin contre la grippe est sécuritaire
- Être vacciné protège vos proches : les enfants de moins de cinq ans, les femmes enceintes ou qui envisagent le devenir, les personnes de plus de 65 ans, les personnes atteintes d’un problème de santé chronique

Où et quand?

- Garnison Saint-Jean : il y aura des séances de vaccination sans rendez-vous, dans la rotonde, tous les mardis du mois d’octobre, de 15 h à 17 h. Vous pouvez aussi appeler au 450 358-7099, poste 7704 pour prendre rendez-vous et recevoir le vaccin à la clinique. 
- Garnison Montréal : appelez au 514 252-2777, poste 4951 (option 2) pour prendre rendez-vous et recevoir votre vaccin à la clinique. 
N’hésitez pas à communiquer avec le personnel de votre clinique pour toute question relative au vaccin.

COVID-19 et influenza : vraiment nécessaire d’être vacciné durant la pandémie? 

Saviez-vous qu’il est possible d’être à la fois porteur du coronavirus et de l’influenza? Et que les conséquences peuvent être mortelles pour les personnes à risque de développer des complications? 

Avec la pandémie de COVID-19, il est plus important que jamais d’être vacciné contre la grippe afin d’en limiter la propagation. De plus, le vaccin est facilement accessible. En vous protégeant contre l’influenza, vous protégerez aussi vos proches!  
 


Pour télécharger la dernière édition virtuelle du journal Servir, cliquez sur l'image. 





La nouvelle édition du Guide de la communauté militaire 2020-2021
Région Montréal est en ligne. Cliquez sur l'image pour y accéder.





Vous souhaitez être avisé des prochaines parutions du journal Servir ? Inscrivez-vous à notre liste d'abonnés
par courriel à l'adresse suivante : servir@forces.gc.ca

Influenza is upon us: let's protect ourselves!


Geneviève Fortin, Immunization nurse, Saint-Jean Garrison

Winter is hockey season, but also flu season. The medical clinics of Saint-Jean and Montreal garrisons will soon offer vaccination to Canadian Armed Forces members.

For a healthy person, catching the flu is unpleasant, but after about 10 days they will recover. On the other hand, for vulnerable people, influenza can cause major complications and even be fatal. In Canada, influenza kills more than 3,500 people each year.



Anyone can get the flu, and getting the flu shot is the most effective way to protect yourself and your family. It is important to get the vaccine at the start of the flu season, as it takes about two weeks for the vaccine to work.

Why get vaccinated every year?

- The flu can strike anyone
- The vaccine protects against seasonal flu (it changes every year)
- Influenza vaccination is an integral part of a healthy lifestyle
- The flu shot is safe
- Being vaccinated protects your loved ones: children under five, women who are pregnant or planning to become pregnant, people over 65, people with a chronic health problem

Where and when?

- Saint-Jean Garrison: there will be walk-in vaccination sessions in the rotunda every Tuesday in October, from 3 p.m. to 5 p.m. You can also call 450-358-7099, extension 7704 to make an appointment and receive the vaccine at the clinic.

- Montreal Garrison: call 514-252-2777, extension 4951 (option 2) to make an appointment and receive your vaccine at the clinic.
Do not hesitate to contact your clinic staff with any questions about the vaccine.

COVID-19 and influenza: really necessary to be vaccinated during the pandemic?

Did you know that it is possible to be a carrier of both coronavirus and influenza? And that the consequences can be fatal for those at risk of developing complications?

With the COVID-19 pandemic, it is more important than ever to be vaccinated against the flu to limit its spread. In addition, the vaccine is easily accessible. By protecting yourself against influenza, you will also protect your loved ones!