Nouveaux grades inclusifs en anglais pour la Marine royale canadienne

 
Le journal de la communauté militaire - Garnison Saint-Jean et région de Montréal Contactez-nous    Format PDF

CLICK HERE TO ACCESS THE ENGLISH VERSION

31 août 2020 - Servir


Dans le but de créer un milieu de travail inclusif, en mer comme au pays, la Marine royale canadienne (MRC) a choisi de nouveaux noms de grades ne portant pas la marque du genre en anglais pour les matelots, afin de s’éloigner des grades actuels qui ne reflètent pas la MRC d’aujourd’hui, une organisation moderne et tournée vers l’avenir.  Cette décision a été prise en s’appuyant sur les résultats d’un sondage ayant récolté plus de 18 000 réponses. Ainsi, de nouveaux noms de grades (formés avec le terme seaman) seront désormais utilisés.
 
Les grades subalternes de la MRC en anglais seront désormais : sailor third class (anciennement ordinary seaman), sailor second class (anciennement able seaman), sailor first class (anciennement leading seaman) et master sailor (anciennement master seaman).


Ces changements, tout en aidant à conserver l’histoire associée à ces rôles, viennent harmoniser les désignations de grades en anglais sur celles des grades en français. Ces nouveaux grades en anglais entreront en vigueur au moment de la diffusion d’un CANFORGEN au début du mois de septembre. À compter de cette date, les marins commenceront à utiliser les nouveaux grades en anglais pour s’adresser à leurs camarades de bord.

« La Marine royale canadienne, notre plus ancienne force, continue de s’adapter pour mieux représenter la société canadienne. L’annonce aujourd’hui des changements apportés aux grades de matelots en anglais représente un exemple des façons dont nous continuons à nous efforcer d’éliminer les obstacles à l’inclusion dans les Forces armées canadiennes », a déclaré le général Jonathan Vance, chef d’état-major de la défense.

En continuant d’être une organisation ouverte et inclusive, la MRC montre aux Canadiennes et aux Canadiens qu’elle respecte les valeurs qu’ils défendent, puisqu’elle ne cesse de protéger ces valeurs, tant au pays qu’à l’étranger.
 
Pour obtenir les résultats du sondage : http://www.navy-marine.forces.gc.ca/fr/nouvelles-operations/nouvelles-operations-voir.page?doc=resultats-du-sondage-sur-l-initiative-de-changement-des-grades-de-la-mrc-et-decision-concernant-le-changement-des-designations-des-grades/kdxnh8ed

 
 Vous aimeriez lire Servir dans son intégralité ? Cliquez sur ce lien pour accéder à la version PDF. Il s'agit de la dernière édition publiée avant la crise sanitaire.
 

Royal Canadian Navy Adopts More Inclusive Rank Designation

 
The Royal Canadian Navy (RCN) is continuing to work to create a more inclusive environment within the workplaces, whether that is at sea or at home. Following survey with over 18,000 respondents, the Royal Canadian Navy (RCN) has chosen a new English rank designation for its junior ranks that will result in more gender-neutral terms than the current titles, which are not reflective of the modern, progressive Service that is the RCN today.

The RCN’s junior ranks will soon be known as Sailor Third Class (formerly Ordinary Seaman), Sailor Second Class (formerly Able Seaman), Sailor First Class (formerly Leading Seaman), and Master Sailor (formerly Master Seaman).



These changes help retain the history of these roles and aligns the English rank designation with the existing ranks in French. These new rank designations will be effective upon the issuance of a CANFORGEN in early September. At that point, the junior ranks will begin referring to shipmates using the new rank designations.

“The Royal Canadian Navy, our senior service, continues to adapt to better reflect Canadian society. Today’s announcement of changes to junior ranks nomenclature is just one example of how we continue to work to remove barriers to a more inclusive Canadian Armed Forces”, said General Jonathan Vance, Chief of the Defence Staff.

By ensuring that the RCN continues to be an accepting and inclusive organization, we can demonstrate to Canadians that we uphold the values they hold as the RCN continues to protect them, both at home and abroad. 
 
To get the survey results: http://www.navy-marine.forces.gc.ca/en/news-operations/news-view.page?doc=rcn-rank-change-initiative-poll-results-rank-designation-change-decision/kdxnh8ed


Would you like to read Servir in its entirety? Click here to access the PDF (last edition before COVID-19)