Partez en balade sur la rivière Richelieu !

 
Le journal de la communauté militaire - Garnison Saint-Jean et région de Montréal Contactez-nous    Format PDF

CLICK HERE TO ACCESS THE ENGLISH VERSION

17 juillet 2020


Le service des Loisirs communautaires offre aux membres de la communauté militaire de louer son ponton et ce, jusqu’au 12 octobre.
 



L’embarcation peut asseoir confortablement 10 à 12 adultes, selon le nombre d’enfants qui les accompagnent. Il est équipé d’un barbecue, de tous les instruments de navigation (profondimètre et feux de navigation) et possède tout le nécessaire pour la sécurité (VFI, extincteurs, bouées, etc). Vous pourrez également louer des chambres à air flottantes à la boutique plein air pour agrémenter votre sortie.
 
En raison de la pandémie de COVID-19, les clients doivent s'assurer de connaitre les règles en vigueur le jour de la location. Le client dégage les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes ainsi les Forces armées canadiennes de toute responsabilité quant à la propagation de la COVID-19 qui pourrait survenir suite à la location ainsi du respect des règles en vigueur. Le nettoyage du ponton demeure sous la responsabilité du client, mais sera désinfecté avant chaque location par l’équipe des Loisirs communautaires.  
 
Pour louer, si vous n’êtes pas un militaire actif ou un ancien combattant, vous devez être membre du Plan sports et loisirs ou de la boutique plein air. Vous devez également détenir la carte de conducteur d’embarcation de plaisance reconnue par Transport Canada et suivre un cours de familiarisation sur la conduite et l’entretien du ponton, offert par le personnel de la boutique plein air.
 
Information : 450 358-7099 # 6450

 

Go for a ride on the Richelieu River!

July 17 2020

The Community Recreation department offers members of the military community to rent its pontoon until October 12.

 
The boat can comfortably seat 10 to 12 adults, depending on the number of children accompanying them. It is equipped with a barbecue, all the navigation instruments (depth gauge and navigation lights) as well as the necessary safety equipment such as lifejackets, fire extinguishers, life preservers, etc. Tubes can also be rented at the outdoor store to enhance your outing.
 
Due to the COVID-19 pandemic, clients must be aware of the current rules regarding COVID-19 on the day of rental. The client consents to clear the Canadian Forces and Moral Welfare Services and the Canadian Armed Forces of any responsibility regarding to COVID-19 propagation and current rules appliance. Cleaning of the pontoon remains the responsibility of the client. However, it will be desinfected before each rental by one of the Recreation Department team member. 
 
If you are interested by this rental but are not an active or veteran military member, you must be a member of the Sports and Recreation Plan or of the outdoor boutique. You must also hold the Pleasure Craft Operator Card recognized by Transport Canada and follow a training course on the operation and maintenance of the pontoon, which is offered by the personnel of the outdoor store.
 
Information: 450-358-7099 # 6450