La miséricorde

 
Le journal de la communauté militaire - Garnison Saint-Jean et région de Montréal Contactez-nous    Format PDF

CLICK HERE TO ACCESS THE ENGLISH VERSION

14 août 2019 - Padre (capitaine) Gilles Sanscartier - Aumônerie, Garnison Saint-Jean
          
Le pape actuel, le pape François, insiste beaucoup depuis le début de son pontificat sur le fait de présenter Dieu comme étant très miséricordieux à notre égard. D’ailleurs, il a publié un livre intitulé Le nom de Dieu est miséricorde. Mais qu’est-ce que la miséricorde au juste ?


Le mot miséricorde vient du latin misericordia qui est une combinaison de deux mots « miseria » (misère, malheur) et « cor » (cœur). Ainsi, avoir le cœur rempli de miséricorde signifie être plein de compassion, être sensible aux malheurs des autres. Dans cette optique, Dieu a un cœur rempli de tendresse, de bonté, de compréhension envers la misère des hommes et des femmes. Ce message est fondamental dans le Nouveau Testament. On peut penser ici à la parabole du bon samaritain ou, encore mieux, à celle du retour de l’enfant prodigue. 



Ceci dit, comment peut-on être miséricordieux dans notre quotidien ? L’Église reconnaît sept œuvres de miséricorde corporelle et sept œuvres de miséricorde spirituelle à mettre en pratique.  D’une part, il s’agit de nourrir les affamés, abreuver les assoiffés, vêtir les personnes nues, accueillir les étrangers et les gens dans le besoin, visiter les malades, annoncer la bonne nouvelle aux prisonniers et enterrer les morts. D’autre part, nous pouvons conseiller ceux qui en ont besoin, instruire les ignorants, exhorter les pécheurs, consoler les affligés, pardonner les offenses, endurer les injures avec patience et prier pour le prochain et pour les morts.

Par conséquent, à l’exemple de Dieu, soyons miséricordieux à l’égard des autres. Notre monde s’en trouvera mieux et surtout sera beaucoup plus  humain.
 

Mercy


Padre (Captain) Gilles Sanscartier           

Since the beginning of his papacy, the current Pope, Pope Francis has been very insistent on presenting God as being very merciful to us. In fact, he published a book entitled The Name of God is Mercy. But what exactly is mercy? 


The title of the original work, written in Italian, is Il nome di Dio è Misericordia [The name of God is Misericord]. In English, the word mercy has supplanted misericord. Misericord has its origins in the Latin Misericordia, which is derived from misericors (merciful), which is in turn derived from misereri (to pity, to show compassion) and cor (heart[PL1])[PL2]. Thus, being merciful means having a heart filled with compassion and being sensitive to the misfortune of others. This means that God’s heart is filled with tenderness, kindness and understanding of the misery of men and women. This message is fundamental in the New Testament. We can recall the parable about the Good Samaritan or, even better, the one about the Return of the Prodigal Son. 



That said, how can we be more merciful in our daily lives? The Church recognizes seven Corporal Works of Mercy and seven Spiritual Works of Mercy to be put into practice. The Corporal Works of Mercy are feeding the sick, giving water to the thirsty, clothing the naked, sheltering the homeless, visiting the sick, visiting the imprisoned and burying the dead. The Spiritual Works of Mercy consist of counselling the doubtful, instructing the ignorant, admonishing the sinners, comforting the afflicted, forgiving offences, bearing wrongs patiently and praying for the living and the dead. 

Therefore, in God’s example, let us be merciful to others. Our world will be better and, above all, it will be much more humane. 

[PL1]Translator’s note: The title of the book in English is “The Name of God is Mercy,” but “mercy” is not really derived from the Latin “misericordia”; it comes from the Anglo Norman [French] “merci”. We have thus adapted the text to fit your original message. 
Source for meaning of “misericordia”: Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Misericordia)
[PL2]Translator’s note: According to my research, the Latin term Misericordia comes from “misericors,” which means “pitiful, compassionate, merciful” and is derived from misereri, “to pity,” and cor, “heart”.


Vous aimeriez lire Servir dans son intégralité ? Cliquez sur ce lien pour accéder à la version PDF.