Jour du Souvenir

Le journal de la communauté militaire - Garnison Saint-Jean et région de Montréal Contactez-nous    Format PDF

7 novembre 2018          English

Tous les ans, le jour du Souvenir nous donne l’occasion d’honorer nos vétérans. Cette année, le 11 novembre revêt une signification encore plus importante dans l’histoire militaire canadienne puisqu’il marque le centième anniversaire de l'Armistice et de la fin de la Première Guerre mondiale. Des 650 000 hommes et femmes du Canada et de Terre-Neuve qui y ont servi, plus de 170 000 y ont été blessés et plus de 60 000 n’en sont jamais revenus.

Adjudant-chef Dominic Gaudreau et brigadier-général Jennie Carignan.
Chief Warrant Officer Dominic Gaudreau and Brigadier-General Jennie Carignan.
Photo : Cplc Stevens Antonuk


La réputation enviable dont jouissent le Canada et les Forces armées canadiennes ainsi que les libertés, la sécurité et la paix relative que nous chérissons aujourd’hui sont liées au courage et au service des vétérans canadiens. Leur noble contribution aux diverses missions dans le monde entier et leur détermination face à l’adversité demeurent une source intarissable d’inspiration pour nous tous. Il est de notre devoir d’honorer leur mémoire et de transmettre le précieux héritage qu’ils nous ont laissé aux générations à venir.
À l’occasion du jour du Souvenir, prenons le temps de rendre hommage et de témoigner notre respect à ceux et celles qui ont servi le Canada avec vaillance, abnégation et honneur. Honorons ceux qui ont été blessés ou qui ne sont jamais revenus ainsi que leurs proches dont la vie a été bouleversée par les nombreux sacrifices consentis. Ayons aussi une pensée pour nos frères et sœurs d’armes qui sont actuellement en service outremer et pour leurs familles.
Portons fièrement le coquelicot, symbole du Souvenir, et n’oublions jamais.

Brigadier-général Jennie Carignan, commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est)
Adjudant-chef Dominic Gaudreau, sergent-major de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est)



Remembrance Day 

Every year, Remembrance Day gives us the opportunity to honour our veterans. This year, November 11th takes on a special significance in Canada’s military history as it marks the 100th anniversary of the signing of the Armistice that ended the First World War. Of the 650,000 Canadian and Newfoundland men and women who participated in that war, over 170,000 were wounded and more than 60,000 never returned home.
The enviable reputation enjoyed by Canada and by the Canadian Armed Forces, as well as the liberties, the security and the peace which we hold so dearly today are linked to the courage and to the service of our veterans. Their noble contributions to the various missions throughout the world, and their determination in the face of adversity are a source of enduring inspiration for us all. It is our duty to honour their memories and to impart the precious heritage that they left us for generations to come.
On this Remembrance Day, take the time to pay your respects and to bear witness to those who served Canada with valour, selflessness, and honour. Honour those who were wounded or who never returned home, as well as their families whose lives were devastated by the sacrifices made. Turn your thoughts, as well, to our brothers and sisters in arms who are currently serving overseas, and to their families. 
Proudly wear the poppy, the symbol of Remembrance, and never forget.

Brigadier-General Jennie Carignan, Commander of the 2nd Canadian Division and Joint Task Force (East) 
Chief Warrant Officer Dominic Gaudreau, Sergeant Major of the 2nd Canadian Division and Joint Task Force (East)